1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
[Traci]
Précédemment sur Sur appel...
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,260
N'as-tu pas entendu ce qu'ils disent
à propos d'Harmon ?
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,430
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
Elle a fait virer un groupe de flics.
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,391
- Ne bouge pas, d'accord ?
- Qu'est-ce que c'est?
5
00:00:16,392 --> 00:00:18,309
Hé, hé, hé, hé ! Holt!
6
00:00:18,310 --> 00:00:19,436
[coup de feu]
7
00:00:19,437 --> 00:00:22,355
[Bishop] Les gangs viennent d'identifier Delgado
tireur. Nom de la rue, Maniac.
8
00:00:22,356 --> 00:00:23,732
Est-ce que Maniac est au Mexique ?
9
00:00:23,733 --> 00:00:25,233
Arrêtez de chercher.
10
00:00:25,234 --> 00:00:27,110
Il a dit que Delgado était un de vos stagiaires,
11
00:00:27,111 --> 00:00:28,654
et que tu prendrais
son meurtre est le plus dur.
12
00:00:35,661 --> 00:00:37,538
[Capitaine]
En avant les bras !
13
00:00:38,998 --> 00:00:40,583
Habillez-vous correctement !
14
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
But!
15
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
- Feu!
- [coup de feu]
16
00:01:20,456 --> 00:01:21,499
[Lasman] Hé, Harmon.
17
00:01:22,708 --> 00:01:24,709
Vous êtes allé chez la famille ?
18
00:01:24,710 --> 00:01:28,421
Non, euh, Watch Commander nous attend
pour effacer. Je lui ai dit que nous le ferions.
19
00:01:28,422 --> 00:01:30,799
D'accord. Je te verrai là-bas, alors.
20
00:01:30,800 --> 00:01:32,176
Ouais.
21
00:01:33,511 --> 00:01:36,346
[officier 1] Je sais, je ne peux pas vraiment
comprendre.
22
00:01:36,347 --> 00:01:38,140
[officier 2] Ouais, je reçois un...
23
00:01:39,725 --> 00:01:42,685
...je viens juste de m'enregistrer...
24
00:01:42,686 --> 00:01:44,522
C'est juste que, on ne sait jamais...
25
00:01:58,702 --> 00:02:00,913
[respirant lourdement]
26
00:02:06,627 --> 00:02:07,711
Ça va ?
27
00:02:14,635 --> 00:02:17,136
- [les touches tintent]
- Allons d'abord chercher à manger.
28
00:02:17,137 --> 00:02:18,848
[le moteur démarre]
29
00:02:24,770 --> 00:02:27,146
[bavardage indistinct]
30
00:02:27,147 --> 00:02:28,481
Gracias.
31
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
[les mouettes crient]
32
00:02:34,029 --> 00:02:36,990
Vous savez quoi? J'ai en fait
je ne t'ai jamais vu boire du soda.
33
00:02:36,991 --> 00:02:41,202
Eh bien, c'est ma première fois
je t'emmène chez moi, alors...
34
00:02:41,203 --> 00:02:42,871
considérez cela comme une occasion spéciale.
35
00:02:42,872 --> 00:02:44,164
[rires]
36
00:02:45,958 --> 00:02:50,295
Mmmm ! Más chingon !
C'est une bonne merde.
37
00:02:50,296 --> 00:02:52,672
Depuis combien de temps venez-vous ici ?
38
00:02:52,673 --> 00:02:54,883
Plus long que n'importe lequel d'entre eux
des connards de gourmands.
39
00:02:54,884 --> 00:02:56,885
Chad s'est fait voler juste au moment où il a ouvert.
40
00:02:56,886 --> 00:03:00,430
Et j'ai attrapé le gars, alors il a été
depuis, je me paie en côtes levées.
41
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
Mm.
42
00:03:03,100 --> 00:03:04,309
[le téléphone sonne]
43
00:03:04,310 --> 00:03:07,270
Jésus, pourquoi ne le dis-tu pas à ta petite amie
pour te donner une pause ?
44
00:03:07,271 --> 00:03:08,313
Vous travaillez.
45
00:03:08,314 --> 00:03:11,317
Ce n'est pas ma petite amie. C'est Holt.
46
00:03:13,110 --> 00:03:14,277
Comment va-t-il ?
47
00:03:14,278 --> 00:03:19,283
Le test VIH sur l'aiguille est revenu propre,
mais sa tête est toute foutue.
48
00:03:21,327 --> 00:03:24,371
Putain... on dirait qu'il passe en IOD.
49
00:03:25,581 --> 00:03:28,291
Hé, tu sais que Holt n'était pas de ta faute.
50
00:03:28,292 --> 00:03:30,210
- Droite?
- Ouais, ouais.
51
00:03:37,593 --> 00:03:40,053
Hé, j'ai été, euh... [s'éclaircit la gorge]
je voulais te demander...
52
00:03:40,054 --> 00:03:41,513
- Mm ?
- Qu'est-il arrivé à ta sœur ?
53
00:03:42,848 --> 00:03:43,973
Ma sœur?
54
00:03:43,974 --> 00:03:46,726
[Alex] Ouais, tu as dit qu'elle était flic.
Elle a arrêté ?
55
00:03:46,727 --> 00:03:48,020
Euh...
56
00:03:49,313 --> 00:03:51,439
Non, elle a été blessée
dans l’exercice de ses fonctions.
57
00:03:51,440 --> 00:03:53,733
C'était une course-poursuite à grande vitesse.
58
00:03:53,734 --> 00:03:56,152
Euh... [s'éclaircit la gorge]
et cela a mis fin à sa carrière.
59
00:03:56,153 --> 00:03:57,987
Putain !
60
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
Ouais, mais elle... elle va bien maintenant, n'est-ce pas ?
61
00:04:03,118 --> 00:04:04,495
Cela dépend du jour.
62
00:04:08,874 --> 00:04:12,835
[dépêche] 16h15, conflit domestique, Monterey
Motel. 421, route de la côte ouest du Pacifique...
63
00:04:12,836 --> 00:04:14,504
La merde n'arrive jamais
quand nous serons à Chipotle.
64
00:04:14,505 --> 00:04:15,588
Jamais.
65
00:04:15,589 --> 00:04:18,049
Charlie-85, heure prévue de cinq minutes.
66
00:04:18,050 --> 00:04:19,843
- Je l'ai eu. Ouais.
- Merci.
67
00:04:32,314 --> 00:04:34,650
[bavardage radio de la police]
68
00:04:47,538 --> 00:04:49,122
Dépêchez-vous !
69
00:04:49,123 --> 00:04:51,332
Cette merde va la tuer.
70
00:04:51,333 --> 00:04:52,709
[Traci]
Très bien, va attendre là-bas.
71
00:04:52,710 --> 00:04:54,502
[Liane]
Donne-moi mon putain d'argent !
72
00:04:54,503 --> 00:04:56,087
Lâchez-moi !
73
00:04:56,088 --> 00:04:57,213
Police! Ouvrez !
74
00:04:57,214 --> 00:04:58,715
[Liane]
Tu m'as frappé, putain !
75
00:04:58,716 --> 00:05:00,967
Nous arrivons de toute façon !
76
00:05:00,968 --> 00:05:04,387
- Qu'est-ce que vous voulez, bordel ?!
- [Alex] Hé, recule.
77
00:05:04,388 --> 00:05:06,848
- [Traci] Reculez, reculez.
- [Creeper] Salope m'a brûlé !
78
00:05:06,849 --> 00:05:09,100
- [Traci] D'accord, tout le monde s'assoit !
- Je l'ai fait en état de légitime défense !
79
00:05:09,101 --> 00:05:11,269
[Traci] Tout le monde s'assoit et se tais.
Quel est ton nom?
80
00:05:11,270 --> 00:05:13,771
- Liane.
- Liana, c'est un très joli prénom.
81
00:05:13,772 --> 00:05:15,106
Tu veux me dire ce qui se passe ici ?
82
00:05:15,107 --> 00:05:17,859
Salope m'a brûlé ! Regardez ce qu'elle a fait !
83
00:05:17,860 --> 00:05:19,736
- Regarde ce qu'elle a fait à mon...
- [Alex] Hé !
84
00:05:19,737 --> 00:05:22,405
Hé, recule, d'accord ! Mettez ça...
Couvrez-vous.
85
00:05:22,406 --> 00:05:23,781
Cet enfoiré m'a volé ma cocaïne.
86
00:05:23,782 --> 00:05:25,324
Non, je t'ai payé !
87
00:05:25,325 --> 00:05:27,994
Non, tu as payé deux lignes,
tu en as reniflé quatre !
88
00:05:27,995 --> 00:05:29,620
Si vous le sniffez, vous devez le payer !
89
00:05:29,621 --> 00:05:31,205
C'est à ce moment-là que tu l'as brûlé avec le riz ?
90
00:05:31,206 --> 00:05:33,416
Non, je l'ai brûlé après qu'il ait claqué
ma putain de tête dans le mur !
91
00:05:33,417 --> 00:05:36,919
Je n'ai pas fait ça ! C'était probablement un
de la douzaine de pinche pendejos
92
00:05:36,920 --> 00:05:38,838
- ça l'a baisée avant moi !
- D'accord!
93
00:05:38,839 --> 00:05:41,257
Va te faire foutre, espèce d'enfoiré à deux pompes !
94
00:05:41,258 --> 00:05:43,426
- Hé, hé, hé, hé !
- [Traci] Hé, hé, Diaz...
95
00:05:43,427 --> 00:05:46,137
Je l'ai eu, je l'ai eu.
Regardez-moi. Regardez-moi.
96
00:05:46,138 --> 00:05:47,722
- Comment t'appellent-ils ?
- Creeper.
97
00:05:47,723 --> 00:05:50,308
Un rampant ? C'est approprié.
Quand avez-vous obtenu votre libération conditionnelle ?
98
00:05:50,309 --> 00:05:52,101
J'ai parcouru la ligne.
Libéré sur parole il y a trois mois.
99
00:05:52,102 --> 00:05:54,479
Wow, ça t'a pris trois mois entiers
violer. Je suis impressionné.
100
00:05:54,480 --> 00:05:55,855
Je suis la victime ici !
101
00:05:55,856 --> 00:05:58,858
Non, l'attirail seul suffit
pour te rebondir deux fois.
102
00:05:58,859 --> 00:06:01,694
Vous ajoutez à cela l'agression ?
C'est hasta luego, Creeper.
103
00:06:01,695 --> 00:06:04,197
- Cette salope ment. Je n'ai frappé personne.
- Il ment.
104
00:06:04,198 --> 00:06:07,867
D'accord. Vous savez quoi? Viens ici, menotte-le.
Tout le monde va en prison aujourd'hui.
105
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
- [Alex] Retourne-toi.
- Reste là. Restez là.
106
00:06:09,453 --> 00:06:11,871
[Creeper] Frère, attends. Il y a quelque chose
cela pourrait vous intéresser.
107
00:06:11,872 --> 00:06:14,123
- Quelque chose que tu veux entendre. Pour de vrai !
- [Alex] J'en doute.
108
00:06:14,124 --> 00:06:15,625
- Pour de vrai !
- Donne-moi tes putains de mains !
109
00:06:15,626 --> 00:06:17,960
Il y avait des imbéciles
du quartier Est plus tôt,
110
00:06:17,961 --> 00:06:20,713
faire la fête avec des filles.
Beaucoup de discussions et de conneries.
111
00:06:20,714 --> 00:06:24,342
J'ai entendu l'un d'eux dire
qu'ils sont assis sur un paquet chaud.
112
00:06:24,343 --> 00:06:25,718
Quartier Est ?
113
00:06:25,719 --> 00:06:27,678
Tu as tué un flic, non ?
114
00:06:27,679 --> 00:06:29,556
- [les sirènes approchent]
- Viens ici, Diaz.
115
00:06:31,517 --> 00:06:33,392
[les portes de la voiture s'ouvrent, se ferment]
116
00:06:33,393 --> 00:06:36,229
Ils parlaient comme Scarface,
ou une merde.
117
00:06:36,230 --> 00:06:38,731
Ils ont dit qu'ils déménageaient quelque chose de gros.
118
00:06:38,732 --> 00:06:41,734
Bienvenue à Sodome et Gomorrhe.
Qu'est-ce qu'on a là ?
119
00:06:41,735 --> 00:06:43,861
Un voyageur fréquent est retourné en prison.
120
00:06:43,862 --> 00:06:46,155
Après ce que je viens de te donner ?!
121
00:06:46,156 --> 00:06:48,951
Ne mettez jamais la main sur une femme.
122
00:06:50,244 --> 00:06:52,870
Habille-le. Transportez-le jusqu'à la réservation.
123
00:06:52,871 --> 00:06:55,748
Nous prendrons les rapports à notre retour,
d'accord ?
124
00:06:55,749 --> 00:06:57,166
[Rollande]
Très bien, allez.
125
00:06:57,167 --> 00:06:58,626
[Traci]
Montez dans la voiture.
126
00:06:58,627 --> 00:07:00,670
- [Rolland] Tout le monde se tait !
- [Creeper] Tais-toi !
127
00:07:00,671 --> 00:07:02,755
Je dois te faire passer quelque chose.
128
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
[bruit de la circulation]
129
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
[musique d'ambiance intense]
130
00:07:09,346 --> 00:07:12,682
[Alex] Alors, tu n'as rien
avec votre nom et votre photo dessus ?
131
00:07:12,683 --> 00:07:15,144
[Liane]
Je te l'ai dit, je n'ai pas de carte d'identité.
132
00:07:16,395 --> 00:07:18,980
[Alex]
S'il vous plaît, surveillez votre tête.
133
00:07:18,981 --> 00:07:20,274
Surveillez votre tête.
134
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
Ouais. Non, merci.
135
00:07:41,128 --> 00:07:43,045
Liana, tu connais une de ces filles
136
00:07:43,046 --> 00:07:45,506
qui faisaient la fête avec les gars
du quartier Est ?
137
00:07:45,507 --> 00:07:47,383
Je reste pour moi.
138
00:07:47,384 --> 00:07:49,093
[bavardage radio de la police]
139
00:07:49,094 --> 00:07:51,305
Ne me fais pas perdre mon temps, d'accord ?
140
00:07:52,472 --> 00:07:55,725
Si tu es intelligent, tu vas sortir
ici aujourd'hui pour simple possession.
141
00:07:55,726 --> 00:07:58,812
Sois stupide, je vais empiler
agressions et ventes.
142
00:08:05,611 --> 00:08:09,071
D'accord. Ma fille, Baby Blue,
était avec eux.
143
00:08:09,072 --> 00:08:10,656
[Traci]
Quel est le vrai nom de Bleu ?
144
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Putain si je sais.
145
00:08:13,535 --> 00:08:14,745
Elle est là ?
146
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
Hein ?
147
00:08:22,002 --> 00:08:25,589
Elle sera chez Angel Food Donuts
au large de Santa Fe à cette époque.
148
00:08:28,258 --> 00:08:29,717
On va faire un tour.
149
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
[la porte se ferme]
150
00:08:33,013 --> 00:08:34,681
[bavardage radio de la police]
151
00:08:37,768 --> 00:08:41,020
Ce paquet qu'ils déplacent...
Tu trouves que c'est génial ?
152
00:08:41,021 --> 00:08:42,689
[le moteur démarre]
153
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
Ouais.
154
00:08:51,365 --> 00:08:53,032
[Traci]
La voyez-vous ?
155
00:08:53,033 --> 00:08:57,245
Là. Chemise bleue, short bleu.
Je peux y aller maintenant ?
156
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
Asseyez-vous bien.
157
00:09:03,043 --> 00:09:04,169
[bruit de la circulation]
158
00:09:05,629 --> 00:09:06,963
Après-midi.
159
00:09:06,964 --> 00:09:09,340
Je suis l'officier Harmon.
voici l'agent Diaz.
160
00:09:09,341 --> 00:09:11,008
Allez, je me détends juste.
161
00:09:11,009 --> 00:09:12,551
Vous n'avez aucun problème, d'accord ?
162
00:09:12,552 --> 00:09:14,762
Un ami a dit que tu pourrais peut-être
pour nous aider.
163
00:09:14,763 --> 00:09:16,013
Quel ami ?
164
00:09:16,014 --> 00:09:19,058
Eh bien, tu faisais la fête avec des potes
d'East Barrio au Monterey Motel,
165
00:09:19,059 --> 00:09:20,143
est-ce vrai ?
166
00:09:24,773 --> 00:09:27,191
Tout ce que tu as à faire c'est de dire oui ou non.
167
00:09:27,192 --> 00:09:28,318
Était-il là ?
168
00:09:32,531 --> 00:09:35,491
Je parie que tu vas bien
en dehors de cet uniforme.
169
00:09:35,492 --> 00:09:37,076
Vous seriez déçu.
170
00:09:37,077 --> 00:09:39,162
Allez, oui ou non.
171
00:09:41,415 --> 00:09:44,251
Tu penses que je veux East Barrio
sur mon cul ?
172
00:09:45,919 --> 00:09:48,170
D'accord, je vais vous dire quoi.
173
00:09:48,171 --> 00:09:52,300
Quelqu'un a déjà essayé de te faire peur
ou si tu es coincé dans la rue,
174
00:09:52,301 --> 00:09:54,177
tu me passes ton premier appel.
175
00:10:03,562 --> 00:10:06,731
Ouais. Il était là.
176
00:10:06,732 --> 00:10:10,735
Je n'ai pas baisé avec lui, d'accord ?
Il m'a fait peur.
177
00:10:10,736 --> 00:10:14,238
Ils m'ont demandé si je voulais faire la fête ce soir
et j'ai dit non merci.
178
00:10:14,239 --> 00:10:15,948
[Alex]
À Monterey ?
179
00:10:15,949 --> 00:10:19,161
Motel au bord de l'océan.
Passez devant Tam's, hors de l'autoroute.
180
00:10:27,210 --> 00:10:29,337
[femme]
Tu sais où me trouver...
181
00:10:29,338 --> 00:10:30,922
A l'étage !
182
00:10:32,382 --> 00:10:35,134
Oh, Jésus, cet endroit est comme
un service au volant de McDonald's.
183
00:10:35,135 --> 00:10:37,303
[Alex]
Peut-être qu'elle s'est trompée de motel.
184
00:10:37,304 --> 00:10:39,681
[bavardage qui se chevauche]
185
00:10:40,891 --> 00:10:42,934
[des basses lourdes]
186
00:10:47,731 --> 00:10:49,565
- Waouh, Waouh.
- [Alex] Hum ?
187
00:10:49,566 --> 00:10:52,652
Écoute, tu vois cette Escalade ?
Regardez à qui c'est enregistré.
188
00:10:54,571 --> 00:10:57,907
[Alex]
Norberto Vierya, alias Monstro.
189
00:10:57,908 --> 00:11:00,242
Affiliation à un gang, East Barrio.
190
00:11:00,243 --> 00:11:02,328
Putain de merde, c'est un gros frappeur.
191
00:11:02,329 --> 00:11:06,082
Mm-hmm.
Et je parie qu'il a amené des amis.
192
00:11:06,083 --> 00:11:07,417
Devons-nous l'appeler ?
193
00:11:12,923 --> 00:11:14,257
[à la radio]
Charlie-33...
194
00:11:17,636 --> 00:11:20,304
Non, nous allons passer au Code Cinq.
195
00:11:20,305 --> 00:11:23,140
Mais je pensais que nous étions censés transmettre
tout ce qui concerne Maniac au groupe de travail.
196
00:11:23,141 --> 00:11:25,893
Ouais, et au moment où ils arrivent,
il va probablement être parti.
197
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
Je ne vais pas risquer de le perdre à nouveau.
198
00:11:29,981 --> 00:11:31,441
[soupirs]
199
00:11:32,984 --> 00:11:34,902
Vous savez quoi, restez en retrait.
200
00:11:34,903 --> 00:11:37,822
Whoa, whoa, whoa ! Hé, pourquoi ? Pourquoi?
201
00:11:37,823 --> 00:11:40,533
Je ne vais pas mentir,
nous sommes un peu hors limites ici.
202
00:11:40,534 --> 00:11:42,576
D'accord? Et si tu es
pas du tout sûr de...
203
00:11:42,577 --> 00:11:45,329
- Je n'ai jamais dit ça...
- Vous demandez si j'ai fait virer des flics ?
204
00:11:45,330 --> 00:11:46,705
Putain, tu es toujours dans cette merde.
205
00:11:46,706 --> 00:11:50,376
Écoute, soit tu es à 100% avec moi,
ou pas.
206
00:11:50,377 --> 00:11:52,546
Parce que je ne peux pas vous laisser incertain ici.
207
00:12:00,846 --> 00:12:03,640
Non, je suis... je suis le seul
cela lui a permis de s'enfuir.
208
00:12:06,226 --> 00:12:09,563
Il n'y a aucun doute...
Je suis à 100% avec toi.
209
00:12:20,031 --> 00:12:21,991
[bavardages de rue qui se chevauchent]
210
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Attendez ici. Gardez les yeux ouverts.
211
00:12:27,497 --> 00:12:31,292
Bonsoir, monsieur. Monsieur?
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
212
00:12:31,293 --> 00:12:33,003
Avez-vous vu cet homme ?
213
00:12:38,675 --> 00:12:41,177
[femme au loin]
J'ai les yeux rivés sur toi !
214
00:12:41,178 --> 00:12:42,887
[Traci]
Regardez bien la photo.
215
00:12:42,888 --> 00:12:45,724
Avez-vous vu cet homme,
ou un homme hispanique s'enregistre ce soir ?
216
00:12:47,058 --> 00:12:49,185
Putain de A, mec !
217
00:12:49,186 --> 00:12:50,936
As-tu vu mon chat ?
218
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
Non, madame, je n'ai pas vu votre chat.
Retournez dans votre chambre.
219
00:12:55,442 --> 00:12:57,234
Vous avez une aura autour de vous.
220
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
- [Diaz se moque]
- Couleur de l'aube.
221
00:13:01,907 --> 00:13:04,409
S'il vous plaît, retournez dans votre chambre.
222
00:13:06,745 --> 00:13:08,454
Salle 112.
223
00:13:08,455 --> 00:13:11,999
Le directeur a dit qu'il en avait vu quatre s'enregistrer.
Ils n'ont pas quitté la pièce une seule fois.
224
00:13:12,000 --> 00:13:13,459
Il a identifié Maniaque?
225
00:13:13,460 --> 00:13:16,546
Non, mais mon argent dit que c'est lui
et trois mercenaires.
226
00:13:22,719 --> 00:13:25,472
[détente d'armes]
227
00:13:32,229 --> 00:13:34,230
Maintenant, nous l'appelons.
228
00:13:34,231 --> 00:13:37,900
4-Charlie-85, nous sommes le Code Six
au motel Oceanside
229
00:13:37,901 --> 00:13:42,112
à l'ouest de Chestnut. Confirmé
Le 187 suspect de Delgado est sur place.
230
00:13:42,113 --> 00:13:45,449
Demander toutes les unités, pas de lumière,
pas de sirènes, sur Henderson,
231
00:13:45,450 --> 00:13:47,493
au sud de PCH.
232
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
[officier à la radio]
4-Charlie-89 voyageant vers le sud,
233
00:13:49,621 --> 00:13:52,414
Charlie-93 et Charlie-86 en route.
234
00:13:52,415 --> 00:13:56,794
[envoi] Copie, Charlie-89.
Affichage des U93 et 86 en route.
235
00:13:56,795 --> 00:13:59,672
Envoi, demandant l'unité aérienne Fox One.
Dites-leur de le garder haut.
236
00:13:59,673 --> 00:14:01,048
N'alertez pas nos suspects.
237
00:14:01,049 --> 00:14:04,718
[envoi] Copie. Fox Un, cinq
minute ETA. Toutes les unités gardent l'air pur.
238
00:14:04,719 --> 00:14:06,512
En attente d'informations supplémentaires.
239
00:14:06,513 --> 00:14:07,972
Reste à mes côtés.
240
00:14:07,973 --> 00:14:09,391
Compris, ouais.
241
00:14:10,600 --> 00:14:12,393
- Regardez-moi.
- Hum ?
242
00:14:12,394 --> 00:14:15,479
- Aucune crainte, aucune hésitation.
- Mm-hmm.
243
00:14:15,480 --> 00:14:18,607
- Pas de surprise. Sans aucun doute.
- Mm-hmm.
244
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
Compris. Je t'ai eu.
245
00:14:24,489 --> 00:14:25,656
[expire]
246
00:14:25,657 --> 00:14:27,117
[respirant profondément]
247
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
Harmon, il nous faut une seconde.
248
00:15:05,322 --> 00:15:07,573
Le gouvernement fédéral a de bonnes informations
que l'enfant est au Mexique.
249
00:15:07,574 --> 00:15:09,450
- Ce n'est pas le cas.
- Tu sais comment ?
250
00:15:09,451 --> 00:15:10,868
Une source.
251
00:15:10,869 --> 00:15:12,620
Très bien, laisse-moi leur parler.
252
00:15:12,621 --> 00:15:14,371
Monsieur, nous n'avons pas le temps.
253
00:15:14,372 --> 00:15:16,999
Écoute, c'est une circonstance urgente
avec un tueur de flic confirmé.
254
00:15:17,000 --> 00:15:19,418
Tu dois me faire confiance là-dessus. Il est là.
255
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
[bavardage policier]
256
00:15:26,885 --> 00:15:30,263
Très bien. C'est votre poignée.
Vous prenez les devants.
257
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Allez.
258
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
[musique d'ambiance intense]
259
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Entrez.
260
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
[chien qui aboie]
261
00:15:45,153 --> 00:15:47,321
[le chien aboie et grogne]
262
00:15:47,322 --> 00:15:48,948
Poussez, poussez, poussez...
263
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
Entrez!
264
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
[musique rock à fond dans la pièce]
265
00:16:06,383 --> 00:16:11,804
LBPD ! LBPD !
266
00:16:11,805 --> 00:16:14,015
[musique rock à fond]
267
00:16:15,141 --> 00:16:16,350
[officier]
Pièce de devant, claire !
268
00:16:16,351 --> 00:16:17,893
[la musique s'arrête]
269
00:16:17,894 --> 00:16:19,521
[chien qui aboie dehors]
270
00:16:22,440 --> 00:16:23,858
J'y vais, j'y vais.
271
00:16:30,365 --> 00:16:31,990
Montre-moi tes putains de mains !
272
00:16:31,991 --> 00:16:32,951
[la fille gémit]
273
00:16:36,538 --> 00:16:37,746
[coups de feu]
274
00:16:37,747 --> 00:16:39,248
- Allez ! Aller! Aller!
- [Traci] Pièce suivante !
275
00:16:39,249 --> 00:16:41,918
- [officier] Restez bas ! Aller!
- [officier 2] Reculez ! Revenir!
276
00:16:45,672 --> 00:16:47,757
Ne bouge pas, putain !
277
00:16:49,259 --> 00:16:50,801
[l'homme grogne]
278
00:16:50,802 --> 00:16:53,095
Ne bouge pas, putain !
279
00:16:53,096 --> 00:16:54,930
Ne lui enlevez pas votre arme.
280
00:16:54,931 --> 00:16:57,266
Hé! Lâchez ce putain d'arme !
281
00:16:57,267 --> 00:16:58,601
Au diable le hura !
282
00:17:00,437 --> 00:17:02,939
Hé! Hé!
Maintenez-les enfoncés, je l'ai eu !
283
00:17:04,065 --> 00:17:06,567
Hé! Mains! Donne-moi tes putains de mains !
Faire demi-tour!
284
00:17:06,568 --> 00:17:08,111
[grognements]
285
00:17:13,199 --> 00:17:14,951
[Traci haletant]
286
00:17:21,750 --> 00:17:24,210
[annonceur du métro sur PA]
287
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
[vrombissement d'hélicoptère]
288
00:17:31,760 --> 00:17:34,094
Charlie-85 à la poursuite du suspect.
289
00:17:34,095 --> 00:17:36,805
Au Walmart abandonné
juste au sud d'Oceanside Boulevard.
290
00:17:36,806 --> 00:17:38,141
Demande de sauvegarde.
291
00:17:43,521 --> 00:17:47,358
[Traci haletant]
292
00:18:05,835 --> 00:18:07,629
[bruit métallique]
293
00:18:21,935 --> 00:18:23,603
[grattage]
294
00:18:24,729 --> 00:18:27,523
Charlie-85 à l'intérieur
le Walmart abandonné. Le suspect est là.
295
00:18:27,524 --> 00:18:29,691
Demander toutes les unités supplémentaires... Pouah !
296
00:18:29,692 --> 00:18:31,736
[Traci grogne]
297
00:18:33,112 --> 00:18:34,697
[grognements]
298
00:18:37,283 --> 00:18:38,952
[en difficulté]
299
00:18:47,252 --> 00:18:49,253
[grognements]
300
00:18:49,254 --> 00:18:51,255
[toux]
301
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
[étouffement]
302
00:18:55,051 --> 00:18:56,636
[grognements]
303
00:18:59,430 --> 00:19:00,640
[haletant]
304
00:19:14,863 --> 00:19:15,947
[pistolet à bites]
305
00:19:18,324 --> 00:19:19,450
[grognements]
306
00:19:20,952 --> 00:19:22,620
Espèce d'enfoiré !
307
00:19:26,082 --> 00:19:27,542
- [la porte s'ouvre]
- [Lasman] Harmon ?!
308
00:19:28,835 --> 00:19:30,795
- Harmonie !
- Ouais, je suis là !
309
00:19:33,715 --> 00:19:35,717
Viens par ici ! Vers le bas!
310
00:19:36,926 --> 00:19:38,802
Tu bouges putain,
Je vais te faire exploser la cervelle !
311
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
Tu m'entends ?
Putain, tu m'entends ?!
312
00:19:44,642 --> 00:19:46,727
Parle-moi, Harmon ! Ça va ?
313
00:19:46,728 --> 00:19:48,937
- Ça va ?!
- Je vais bien, je vais bien.
314
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
[crache]
315
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
[Lasman] Reste là !
316
00:19:53,776 --> 00:19:57,487
Charlie-89, le suspect est appréhendé.
317
00:19:57,488 --> 00:20:00,074
Envoyer une sauvegarde à mon 20.
318
00:20:05,955 --> 00:20:07,415
[vrombissement d'hélicoptère]
319
00:20:14,047 --> 00:20:18,134
Quand tu es prêt, les détectives
je vais vouloir te parler.
320
00:20:19,802 --> 00:20:22,555
Avez-vous quelqu'un qui peut vous rencontrer
à l'hôpital ?
321
00:20:25,308 --> 00:20:26,809
Personne qui compte.
322
00:20:28,186 --> 00:20:29,395
Hé...
323
00:20:31,898 --> 00:20:34,275
Je vais venir voir comment tu vas.
324
00:20:38,571 --> 00:20:39,614
D'accord.
325
00:20:53,336 --> 00:20:54,461
[tapote la porte]
326
00:20:54,462 --> 00:20:56,381
[la sirène retentit]
327
00:21:03,513 --> 00:21:06,431
- Hé, sympa.
- Merci.
328
00:21:06,432 --> 00:21:08,558
Quand tu as dit que tu voulais
pour faire passer quelque chose devant moi,
329
00:21:08,559 --> 00:21:10,645
Je ne pensais pas que tu étais sérieux.
330
00:21:11,813 --> 00:21:14,564
Ouais, tu me connais. Jamais à mi-vitesse.
331
00:21:14,565 --> 00:21:17,109
[bavardage radio de la police]
332
00:21:17,110 --> 00:21:18,778
Comment votre recrue a-t-elle géré ça ?
333
00:21:20,863 --> 00:21:23,115
Allez. [rires]
334
00:21:23,116 --> 00:21:25,243
Comme je m'y attendais.
335
00:21:27,829 --> 00:21:28,955
Et toi?
336
00:21:33,001 --> 00:21:34,793
Je...
337
00:21:34,794 --> 00:21:38,172
D'après tout ce que j'ai vu...
c'est un tir propre de votre côté.
338
00:21:41,300 --> 00:21:45,303
Ecoute... je ne peux pas te le dire
comment traiter cela,
339
00:21:45,304 --> 00:21:47,306
d'autant plus que c'est votre premier.
340
00:21:48,766 --> 00:21:52,145
Mais tu devrais dormir tranquille en sachant
cette merde a fait son choix.
341
00:22:05,575 --> 00:22:06,993
[l'eau coule]
342
00:22:13,082 --> 00:22:14,375
Comment tu tiens le coup ?
343
00:22:15,626 --> 00:22:19,212
Euh... très bien. Je pense.
344
00:22:19,213 --> 00:22:23,217
Eh bien, tu as traversé beaucoup de choses ce soir,
afin que nous puissions entrer dans les détails plus tard.
345
00:22:24,594 --> 00:22:26,386
Mais je dois demander...
346
00:22:26,387 --> 00:22:28,681
Comment saviez-vous qu'il était dans ce motel ?
347
00:22:32,101 --> 00:22:34,979
J'ai juste eu de la chance, je suppose.
348
00:22:36,689 --> 00:22:39,900
Nous avons un groupe de travail dédié
à travailler sur le meurtre de Delgado,
349
00:22:39,901 --> 00:22:42,111
et un policier en patrouille a eu de la chance ?
350
00:22:49,744 --> 00:22:51,579
Que veux-tu que je dise ?
351
00:22:53,498 --> 00:22:55,499
[soupirs]
352
00:22:55,500 --> 00:23:00,045
J'ai juste besoin de savoir comment l'encadrer
pour les cuivres quand ils s'y penchent.
353
00:23:00,046 --> 00:23:02,924
Si tu es sorti du livre,
tu voudras peut-être me le dire.
354
00:23:07,887 --> 00:23:09,972
Est-ce que c'est toi et moi qui parlons ?
355
00:23:12,767 --> 00:23:13,810
Toujours.
356
00:23:17,980 --> 00:23:22,485
[bavardage qui se chevauche]
357
00:23:24,654 --> 00:23:27,447
Hé, tout le monde, écoutez. Nous allons
dirigez-vous vers Ballast Point,
358
00:23:27,448 --> 00:23:31,243
prends quelques infusions et
célébrer un résultat positif, d'accord ?
359
00:23:31,244 --> 00:23:33,453
- On se verra là-bas.
- Ouais.
360
00:23:33,454 --> 00:23:35,497
- Hé.
- Hé.
361
00:23:35,498 --> 00:23:38,375
[les deux soupirent]
362
00:23:38,376 --> 00:23:40,127
Fin de journée appropriée.
363
00:23:40,128 --> 00:23:41,254
Putain.
364
00:23:43,297 --> 00:23:44,631
Bon travail.
365
00:23:44,632 --> 00:23:46,424
[les voitures démarrent]
366
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
J'apprécie cela.
367
00:23:49,095 --> 00:23:51,012
Hé, laisse-moi te poser une question.
368
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
Juste entre toi et moi.
369
00:23:54,725 --> 00:23:56,394
Avez-vous pensé à tenter votre chance ?
370
00:23:57,603 --> 00:23:59,480
Je ne pense pas que j'aurais pu me retenir.
371
00:24:09,490 --> 00:24:12,702
Non, j'ai bien fait avec Delgado.
372
00:24:14,120 --> 00:24:15,246
Je vais bien.
373
00:24:18,916 --> 00:24:20,959
Pourquoi ne retournes-tu pas au point
avec nous ?
374
00:24:20,960 --> 00:24:22,460
Soyez comme au bon vieux temps.
375
00:24:22,461 --> 00:24:25,505
Pfff. Ça a l'air amusant, mais je vais passer.
376
00:24:25,506 --> 00:24:26,674
Faites-vous plaisir.
377
00:24:27,800 --> 00:24:28,885
[soupirs]
378
00:24:32,638 --> 00:24:35,016
Mon Dieu, est-ce que je ne te conduis pas assez le cul ?
379
00:24:38,060 --> 00:24:39,769
Un sacré changement, hein ?
380
00:24:39,770 --> 00:24:42,647
Ouais. Ils ne vous préparent pas vraiment
pour ça à l'Académie, hein ?
381
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
[rires] Non, ce n'est pas le cas.
382
00:24:47,195 --> 00:24:48,613
Ouais, mais tu l'as fait.
383
00:24:51,782 --> 00:24:54,117
Tu ne vas pas rouler avec tout le monde ?
384
00:24:54,118 --> 00:24:55,452
Pas si ce n'est pas le cas.
385
00:24:55,453 --> 00:24:58,998
Allez, vas-y. Vous le méritez.
386
00:25:00,249 --> 00:25:01,374
Vous avez très bien fait.
387
00:25:01,375 --> 00:25:02,668
[rires]
388
00:25:05,129 --> 00:25:07,924
Hé, allez. Laisse-moi t'offrir une bière. Hein ?
389
00:25:09,550 --> 00:25:12,928
[parlant espagnol] Peut-être un coup...
390
00:25:12,929 --> 00:25:16,682
Pouah... ouais, d'accord. Je vais me rattraper.
391
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
- D'accord.
- Bonne nuit.
392
00:25:32,281 --> 00:25:33,783
[la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre]
393
00:25:48,547 --> 00:25:51,175
[pleurant, reniflant]
394
00:26:31,549 --> 00:26:33,425
[Traci]
Suivant Sur appel...
395
00:26:33,426 --> 00:26:34,926
Gabriel a un coup à la tête.
396
00:26:34,927 --> 00:26:36,762
Sur ce que nous avons fait. Saisir un maniaque.
397
00:26:37,888 --> 00:26:40,390
Nous ne retournerons pas à Smokey,
il faut donc trouver un autre angle.
398
00:26:40,391 --> 00:26:42,183
J'ai dit que je comprenais pourquoi les gens
dis de la merde sur toi.
399
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
- Ouais, pourquoi ?
- Il ne te soutient pas.
400
00:26:44,103 --> 00:26:45,146
Je ne peux pas lui faire confiance.
401
00:26:46,230 --> 00:26:48,149
[jeu de musique à thème]